« T-ARAソヨンのシングル「愛の詩」は絶品です。 | トップページ | 「부기맨(ブギメン)」3/24 SBS人気歌謡 »

2013年3月24日 (日)

新曲「부기맨(ブギメン)」の歌詞と対訳です。

キーイーストからの公式MVと共に、
今回はロエンからも公式MVが出てまして、
これがご親切に英語の字幕つきです。

というわけで、
今回は新曲の歌詞と英語の対訳を紹介します。

日本語訳はあえて省略します。
この程度の英語ならそのまま理解できるレベルですし
あえて訳さないほうが自然だと思われますので。

カタカナ発音もつけません。
あれをやると絶対韓国語と違う音になっちゃいますもんね。

---------------------------------------------

「부기맨」・・・ 홍진영
Boogie Man ・・・ Hong Jin Young

끝내주네요 젠틀하네요
You are cool You are gentle

당신은 끝내주네요
You are a cool guy


보지말아요 자꾸보나요
Don't look at me Agein and again

설레게 빤히 보지말아요
Because I'm too excited


흔들흔들해 맘이 흔들해
Tingling Tingling Tingling with excitement

두근거리게 하는 이사람
You make my heart flutter


당신은 대박이예요
You are just amazing

너무 좋아요
I like you so much

・・・

*부끄러워요 너무 부끄러워요
I am being shy I'm just too shy

난 몰라요
I don't know what to do

당신만을 당신만을 기다려요
Only you ... I'm waiting for you

부기부기부기맨 나를 사랑한다해요
Boogie Boogie Boogie Men Tell me you love me

이렇게 일년이가고 십년이가도 나는 기다려요
For a year, even ten years I will wait for you

부기부기부기맨 나를 원한다고 말해요
Boogie Boogie Boogie Men Tell me you love me

이렇게 애타게하면 애타게하면 아이야이야이야이야
If you make me wait for so long time

・・・

맘에 없는척 하지말아요
Don't pretend you don't like me

모른척 하지말아요
Don't pretend you know anything


고민 말아요 용기를 내요
No worries Take up courage

고민고민 하지말아요
No need to worry that much


오고 있어요 오고 있어요
Coming to me Coming to me

당신이 오고 있어요
You are coming to me


기분이 대박이예요
I feel amazing

너무좋아요
It's fantastic

・・・

*REPEAT

・・・

부기부기부기맨 나를 원한다고 말해요
Boogie Boogie Boogie Men Tell me you love me

이렇게 애타게하면 애타게하면 애타게하면
If you make me wait for so long time

아이야이야이야이야

부기부기부기맨
Boogie Boogie Boogie Men


----------------------------------------

なるほど、
純情すぎて奥手でなかなか言いよってこない男に
惚れちゃった女の心情ですね。

サビのところの
「1年でも10年でも待つわ」
ここポイントですね。

|

« T-ARAソヨンのシングル「愛の詩」は絶品です。 | トップページ | 「부기맨(ブギメン)」3/24 SBS人気歌謡 »

ヒマネタ」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。