« 我らがホン・ジニョンの新曲「生きることは」MVと音源は明日6日正午公開!! | トップページ | ラジオ番組で新曲をPRする我らがホン・ジニョンです。 »

2014年11月 6日 (木)

我らがホン・ジニョンの新曲「生きることは」MV公開!!さらに歌詞と対訳もご紹介!!



산다는 건 다 그런 거래요
生きることはみんなそんなことよ

힘들고 아픈 날도 많지만
つらく苦しい日も多いけど

산다는 건 참 좋은 거래요
生きることは本当に素晴らしいことよ

오늘도 수고 많으셨어요
今日もお疲れ様でした

・・・・・・

어떻게 지내셨나요
どうお過ごしでしたか

오늘도 한잔 걸치셨네요
今日も一杯飲まれましたね

뜻대로 되는 일 없어
思い通りにいかなくて

한숨이 나도 슬퍼 마세요
ため息が出ても悲しまないで

・・・

어느 구름 속에 비가 들었는지 누가 알아
どの雲の中で雨が降ったのか誰も知らないでしょう

살다 보면 나에게도 좋은 날이 온답니다
生きていれば私にもいい日が来るから

・・・

산다는 건 다 그런 거래요
生きることはみんなそんなことよ

힘들고 아픈 날도 많지만
つらく苦しい日も多いけど

산다는 건 참 좋은 거래요
生きることは本当に素晴らしいことよ

오늘도 수고 많으셨어요
今日もお疲れ様でした

・・・・・・

옆집이 부러운가요
隣がうらやましいの?

친구가 요즘 잘 나가나요
友達がこのごろ調子いいの?

남들은 다 좋아 보여
他人のことは良く見えるもの

속상해져도 슬퍼 마세요
むしゃくしゃしても悲しまないで

・・・

사람마다 알고 보면 말 못 할 사연도 많아
人それぞれ見かけによらず 言えないことも多いの

인생이 별거 있나요
人生に特別なんてない

거기서 거기인 거지
みんなたいして変わりないわ

・・・

산다는 건 다 그런 거래요
生きることはみんなそんなことよ

힘들고 아픈 날도 많지만
つらく苦しい日も多いけど

산다는 건 참 좋은 거래요
生きることは本当に素晴らしいことよ

오늘도 수고 많으셨어요
今日もお疲れ様でした

・・・

산다는 건 다 그런 거래요
生きることはみんなそんなことよ

세상일이란 알 수 없지만
世の中とは何かなんてわからないけど

산다는 건 참 멋진 거래요
生きることは本当に素敵なことよ

모두 다 내일도 힘내세요
みんな明日も頑張ってね

오늘도 수고 많으셨어요
今日もお疲れ様でした


*注:上記は韓国語素人のブログ主が勝手に訳したものです(非公式)。



新曲発売に寄せてのメッセージ↓


新曲発売に伴うインタビューはこちら

|

« 我らがホン・ジニョンの新曲「生きることは」MVと音源は明日6日正午公開!! | トップページ | ラジオ番組で新曲をPRする我らがホン・ジニョンです。 »

基礎知識」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。